Diorama Letterario

Titolo: La leggenda di Pecopino e di Baldura

Autore: Non firmato (Lorenzo Gigli)

Data: 1933-07-12

Identificatore: 1933_323

Testo: La leggenda di Pecopino e di Baldura
La Leggenda del bel Pecopino e della bella Baldura è una fiaba ridanciana di Victor Hugo che Luigi Servolini ha tradotto per i « Classici del ridere » del Formiggini. Racconta la graziosa e fantasiosa leggenda dell’infelice e appassionato amore del cavaliere di Sonneck con la reginetta del Falkemburg, e fa parte delle lettere « Il Reno ». Dallo stesso libro sono tolte le altre due argute storie che completano il volume. Mancava della leggenda di Pecopino e di Baldura una versione accurata, limpida, che rendesse tutte le sfumature della sottile arte di Victor Hugo ed il suo impareggiabile « humour »: il compito è stato pienamente assolto dal Servolini, già noto per la traduzione delle « Storie naturali » del Renard. Altre novità di Formiggini: Aneddoti... pelosi raccolti da Alessandro Piumati (storie e storielle sull'arte di Figaro, e Versi di Pietro Fontana