Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno: Up to date

Autore: Paolo Monelli

Data: 1932-07-13

Identificatore: 1932_320

Testo: Una parola al giorno
Up to date
Espressione proverbiale inglese, oggi nel gergo elegante e moderno anche aggettivo (pronuncia pressappoco àptude(i)t, con Va sordo), presa dal linguaggio dei ragionieri; un registro up to date è un registro tenuto al corrente fino al giorno stesso in cui si parla, fino a tutt’oggi. Oggi indica cosa o persona che corrisponde o s’inspira alle ultime conoscenze della scienza, agli ultimi precetti della moda. I francesi dicono à la page. Noi abbiamo cento modi. Ragazza up to date è semplicemente ragazza moderna; essere o tenersi up to date, à la page, è stare o tenersi al corrente; automobile up to date, l’ultima espressione dell’automobilismo; vestire, gestire, fiorellare up to date, fare tutte queste cose secondo la moda, all'ultima moda. Molti cianciugliano le parolette straniere per dimostrarsi up to date, à la page; e questa è invece posa polverosa e pacchiana che puzza di provincia lontano un miglio.