Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno: Gicleur

Autore: Paolo Monelli

Data: 1932-08-10

Identificatore: 1932_366

Testo: Una parola al giorno
Gicleur
Siamo nel campo della lingua tecnica, per la quale è urgente che esca il vocabolario d'arti e mestieri che ci hanno promesso gli Accademici d’Italia; perché qui più che mai hanno imperversato l'arbitrio e l’ignoranza dei primi traduttori; né le nostre grandi industrie tessili, meccaniche, ecc. sono corse in tempo ai ripari. Ancora oggi il listino di una grande Casa automobilistica brulica di parebrise (caso mai parabrise; ma perché no paravento? ), capote (e perché no soffietto o mantice? ), cabriolet e coupé royal (almeno tradurre l'aggettivo), chassis, landaulet, parafanghi bordati, bavetta, ecc. Aiuto.
Il gicleur del carburatore si chiama in italiano spruzzatore; l’antico termine tecnico è ugello (da augello, uccello). Gicleur è neologismo anche in francese; i vocabolari registrano solo il verbo gicler, e giclement.