Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno: Colpo di telefono

Autore: Paolo Monelli

Data: 1932-08-31

Identificatore: 1932_395

Testo: Una parola al giorno
Colpo di telefono
Delle varie espressioni alla francese in cui entra la parola colpo, colpo d’occhio, colpo di calore, colpo di Stato, ecc. — tutte espressioni condannate dai puristi, ma ormai così radicate nella lingua che sarebbe impresa barbina tentare di scacciarle a forza, — questo colpo di telefono, ultimo arrivato, è veramente goffo ed inutile, e pur diffusissimo nel linguaggio dei cittadini. Il coup de téléphone è entrato in Italia dopo la guerra, recatovi, cred’io, dai numerosi italiani che si trovarono in Francia in quelle commissioni della pace e dei debiti e della smobilitazione. Oggi tutti dicono da noi fammi un colpo di telefono, ti darò un colpo di telefono, alcuni modernissimi dicono addirittura ti farò un colpo; frase che ricorda l’affettuosa espressione bolognese c’at ciapa un azzidèint. Inutile dire che telefonata, o semplicemente chiamata quando non v’è pericolo d’equivoco (« ti telefono domattina »; « chiamami fra le otto e le dieci ». ecc), eliminano ogni necessità di colpo. Come etimologiamologia ricordiamo che tanto colpo quanto coup vengono dal latino cólaphus, greco classico kólaphos, latino popolare cólopus, cólpus, che significò alle origini botta, percossa, ferita. Osservate a questo proposito la differenza fra una lingua solida, intatta e aristocratica come la nostra e un idioma bastardo e corrotto come il francese. Nel nostro colpo si riconosce sùbito il volgare latino cólopus ed il classico cólaphus; ma chi leggendo coup e soprattutto udendo pronunciare cu ritrova l'origine della parola? Né basta: il francese pronuncia nello stesso modo cu la parola con, che non è altro che il latino collum, italiano collo; e pronuncia cu anche la parola coût, che viene dal latino constare ed è il nostro costo. Da noi tre parole ben distinte, ciascuna con ben visibile la sua origine; in francese cu, cu, cu, senza la più lieve sfumatura di suono.