Diorama Letterario

Titolo: Chateaubriand a Roma

Autore: Pierre de Nolhac, Enrico Edmondo Caporali

Data: 1935-01-02

Identificatore: 1935_38

Testo: Chateaubriand a Roma
La lirica che l'Accademico francese Pierre de Nolhac ha scritto in occasione dell'inaugurazione del busto di Chateaubriand a Roma, merita d'essere conosciuta. Ne pubblichiamo perciò volentieri questa traduzione che ci manda un lettore di Parma, traduzione fedelissima nei concetti e che mantiene la stessa forma di metro e di rima dell'originale.
S'ode ancora il tuo passo sulle strade romane, Viandante della gloria dal cuor sempre ingannato, Poiché fu calpestandole che il tuo sogno à trovato
L’impronta delle grandezze umane.
Presente a grandi orgogli e a grandi pentimenti, Roma l’ascolta quando dei suoi martiri parli, Tu che nell'ateo secolo sapesti risvegliarli
Al suono delle tue voci ardenti, libro del suo bel cielo, delle sue verdi foglie, Comprendesti il segreto della sua eternità.
Ed è per tanto amore che oggi la città
Eterna tra i suoi marmi l’accoglie.
Pierre de Nolhac, dell’Accademia francese. (Traduzione di Enrico Edmondo Caporali).