Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno: Edelweiss

Autore: Paolo Monelli

Data: 1932-03-16

Identificatore: 1932_112

Testo: Una parola al giorno
Edelweiss
Questa parola tedesca, che si pronuncia édelvaiss e significa letteralmente bianco nobile, indica in tedescheria la stella alpina, in francese étoile des glaciers, nome sistematico latino leontopodium alpinum. Il termine tedesco venne di moda in tristi tempi che le Alpi erano percorse assai più da alpinisti stranieri che da noi; e fu diffuso da Una letteratura romantico-lagrimosa sulle Alpi in grande auge alla fine del secolo scorso. E’ fiore caro, con questo nome barbaro, alle eroine del Fogazzaro. I montanari hanno sempre detto stella alpina; ma il vizio del vocabolo forestiero è tale che un poeta della montagna lo ha collocato in un verso; e lo stesso Dizionario generale di flo ricultura del Pucci, e la Flora alpina del Fenaroli, ignorano il bellissimo termine italiano. Che è ormai vergogna non conoscere, oggi che si canta in tutta Italia la terza strofe dell’Inno degli alpini:
Su pei monti che noi saremo coglieremo le stelle alpine per donarle a ’ste bambine, farle piangere e sospirar.
Parola italiana, anche per gli inesperti che arrischiano la vita d’estate per coglierne un cespo, stella alpina.