Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno: Box, boxe

Autore: Paolo Monelli

Data: 1932-06-08

Identificatore: 1932_271

Testo: Una parola al giorno
Box, boxe
Box, parola inglese (pron. bax, con l'a quasi o) è l'italiano bosso, latino buxus. Significa in inglese, oltre il nome della pianta sempreverde, e il legno di essa, scatola (di bosso o d’altro legno), cassetta, ricettacolo d'ogni sorta, anche di metallo. Box è in inglese il sedile del guidatore, dal box che vi è sotto, con la stessa analogia con cui noi lo si chiama cassetta, dalla cassetta che vi è sotto. Poi box ha preso il significato di scompartimento separato, in teatro, alla trattoria, nelle stalle, nelle scuderie. La parola è entrata in questo senso nel linguaggio sportivo italiano; ma il termine proprio ed esatto nostro è posta. (Pascoli: « i cavalli normanni alle lor poste »). Crediamo che si possa usare anche stallo (specie se box è usato per automobili, macchine, o simili), per quanto nei vocabolarii questa parola abbia un significato solo nobilissimo: di cattedra vescovile, di scanno di canonico, di sedia degli onorevoli alla Camera. Box significa in inglese anche casetta di campagna, castello di legno per proteggere macchine ecc.; noi parliamo di boxes nel caso di corse automobilistiche, di fiere, e simili, e dovremmo dire baracche, casotti, recinti, (luoghi di) rifornimento.
Infine come verbo box significa in inglese dar ceffoni sulle orecchie, poi fare a pugni; donde boxing, pugilato. I francesi hanno coniato la parola boxe, e noi gli siamo corsi dietro come pesci al l'amo; e abbiamo preso il derivato francese boxeur, mentre gli inglesi dicono boxer. Ripetiamo che se si vuole ad ogni costo il vocabolo forestiero, è ridicolo prenderlo come l’hanno sconciato i francesi; e si dica boxing e boxer. Ma ciò è inutile, vi sono le antichissime parole nostre pugilato, pugile, pugilatore. Il grottesco boxare è sempre sostituibile con battersi, combattere; s’è battuto bene, ha combattuto bene; ma si può benissimo usare il sinonimo pugnare, riportandolo così alla sua origine etimologica, di combattere con i pugni.