Diorama Letterario

Titolo: I tempi di Euripide

Autore: Non firmato (Lorenzo Gigli)

Data: 1932-09-14

Identificatore: 1932_410

Testo: Scampoli
I tempi di Euripide
Gilbert Murray ha fatto, della Grecia classica il suo paese, del greco antico la sua lingua, di Euripide il tuo amico: ha tradotto in versi tutte le sue tragedie, ha pure tradotto l’Edipo di Sofocle e l'Agamennone di Eschilo e ha scritto saggi e monografie sulla religione, sull’epica e sulla letteratura greca. Di questa attività del Murray è singolare documento l'opera Euripide e i suoi tempi che ora, tradotta in italiano da Nina Rufflni, si pubblica nella Biblioteca di cultura moderna del Laterza. In una atmosfera realistica, sullo sfondo tempestoso delle guerre persiana e peloponnesiaca, il Murray ha visto il suo Euripide; scrutando il volto emaciato del busto marmoreo del poeta, si è chiesto che vicende, che chiusa lotta vi han scavato rughe tanto profonde; di tragedia in tragedia, ha studiato questo progressivo senso del male nel mondo, dell’ingiustizia umana, dell'implacabilità del destino che culmina nelle Baccanti in un grido di mistica liberazione. Ha cercato anzitutto di penetrare nell'essenza della tragedia greca, di vedere quali riti, quali convenzioni la sostenessero, per poi studiarne l’uso che ne fece Euripide prescegliendola a sua forma d’espressione e liberandone lo spirito pur nel piegarsi alle sue leggi.