Diorama Letterario

Titolo: Confessioni di autori

Autore: Angiolo Silvio Novaro

Data: 1931-07-15

Identificatore: 81

Testo: Confessioni di autori

Sto terminando per la Collezione Romantica Mondadori la traduzione di « Treasure Island ». Questo lavoro mi ha preso più tempo che non prevedessi. Non avendo mal prima d'ora atteso a traduzioni ignoravo il piacevole tormento che è in questo trovarsi a tu per tu con un altro autore e sforzarsi di tarlo nostro senza travisarlo; in questo pendere fra il dovere e desiderio di una fedeltà assoluta, e la tentazione anzi il bisogno di dare alla pagina un’impronta cònsona agli spiriti della propria lingua e in armonia col nostro gusto e stile personale.

Liberatomi da quest'impegno conto dedicarmi ad un'opera di poesia da tempo incominciata e dovuta poi tralasciare. Ma perchè è ancora troppo involta nel sogno, non occorre dirne altro.

Angiolo Silvio Novaro