Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno - Detector, jigger, ecc.

Autore: Paolo Monelli

Data: 1933-01-04

Identificatore: 1933_61

Testo: Una parola al giorno
Detector, jigger, ecc.
L’ettrotecnica rigurgita di termini stranieri, specie inglesi, nonostante in molti casi la priorità inventiva degli scienziati italiani. Ma come abbiamo visto alla parola coherer, spesso gli italiani inventavano, e gli inglesi battezzavano. Di alcuni termini abbiamo chiesto la traduzione al Comitato Elettrotecnico Italiano, e alcuni ce li hanno dichiarati intraducibili, e ci torneremo su; e di altri ci hanno data con somma cortesia la traduzione italiana, e noi la passiamo ai nostri lettori, ringraziando.
Così detector è rivelatore, come indica del resto chiaramente il termine inglese ( pronuncia come si scrive), dal latino detegere, scoprire. Jigger ( pronuncia pressappoco gigga) è parola del gergo, presa probabilmente dalla lingua nautica (jigger = paranchino); è perfettamente traducibile con trasformatore, o mutua induzione. Audion (pr. pressappoco adion), neologismo inglese d’origine dotta latina (audire) è da noi valvola termoionica (diodo, triodo, ... ). Convector è convogliatore. Oscillation valve è oscillatore a valvola. Trembleur è vibratore o meglio contatto vibrante.