Diorama Letterario

Titolo: Criteri della censura americana

Autore: Non firmato (Lorenzo Gigli)

Data: 1931-09-09

Identificatore: 150

Testo: Criteri della censura americana

La censura americana, agli occhi europei, procede a casaccio perchè autorizza la vendita di certe opere che presso di noi passerebbero per pornografiche e vieta l’ingresso negli Stati Uniti a capolavori che hanno libera circolazione in tutto il mondo. In questi ultimi tempi però la censura americana ha tolto il veto per cinque opere di fama universale: le Mille e una notte, l’Asino d’oro di Apuleio, il Decamerone del Boccaccio, Gargantua et Pantagruel di Rabelais e le Memorie di Casanova: tuttavia, per non apparire troppo indulgente, la censura ha stabilito che soltanto le traduzioni autorizzate dì tali libri avranno diritto di circolazione; saranno invece sequestrate quelle che conterranno brani osceni o illustrazioni sconvenienti: è come dire che le traduzioni autorizzate dovranno essere purgatissime.