Diorama Letterario

Titolo: Le "Bucoliche" tradotte in francese

Autore: Non firmato (Lorenzo Gigli)

Data: 1934-08-01

Identificatore: 1934_324

Testo: Le «Bucoliche» tradotte in francese
Le Bucoliche virgiliane sono state tradotte in francese da Xavier de Magallon; e si tratta d’una traduzione ormai classica della quale è uscita in questi giorni la seconda edizione col testo latino a fronte (Les Bucoliques de Virgile traduites par Xavier de Magallon, Les Editions Nationales, Paris 1934 - Fr. 15). La caratteristica della fatica del Magallon non è tanto la perfetta fedeltà al testo virgiliano quanto la bellezza intrinseca dei versi francesi così naturali e così melodiosi come se fossero nati da una ispirazione personale (il Magallon è, del resto, poeta pregiato, e si ricorda di lui la Prière in guisa di risposta alla contessa di Noailles). Ad un lettore italiano il ritrovare nella traduzione del Magallon le inconfondibili cadenze del poeta di Enea e dell'Impero, nello scoprire, sotto la decorazione un poco fastosa del verso francese, il mondo pastorale virgiliano, fa una curiosa impressione dove la sorpresa e il diletto si confondono. Questa bella versione del Magallon è, d’altra parte, una prova assai eloquente dell’universalità della poesia di Virgilio, nella quale tremano tanti presentimenti del futuro.