Diorama Letterario

Titolo: Leggende giapponesi

Data: 1939-01-11

Identificatore: 1939_46

Testo: LEGGENDE GIAPPONESI
Dal lago di Biwa, che giace dietro i monti vicino all’antica città giapponese di Kioto, la fantasia popolare ha derivato otto leggende d'amore, che si ispirano ad otto momenti e aspetti della vita quotidiana del lago. I titoli delle otto leggende rispecchiano appunto la loro poetica origine: per esempio, la prima si intitola Veder tornare a sera le barche; la seconda Udire la pioggia di notte; la terza Udire la campana della sera, ecc. Le leggende del lago di Biwa sono state fatte conoscere in Europa dall’orientalista tedesco Max Dauthendey, morto nell’isola di Giova nel 1908. Egli le ha elaborate in un libro (Sul lago di Biwa) assai diffuso in Germania, che ora è stato tradotto in italiano da Carlo Menasci per la Collezione « Pandora » della Casa editrice Sperling e Kupfer di Milano.