Diorama Letterario

Titolo: Elegie romane

Autore: Emiliano degli Orfini

Data: 1939-07-05

Identificatore: 1939_196

Testo: ELEGIE ROMANE
La trattoria romana frequentata da Goethe - Il poeta « ispirato », da una stampa del 1792
Luigi Illuminati ha tradotto in armoniosi distici latini, dedicandole a Giovanni Gentile, le Elegie Romane di Wolfango Goethe e le presenta in un bel volume, col testo tedesco a fronte, stampato in edizione numerata su carta a mano da Emiliano degli Orflni di Genova. Non occorre rilevare il significato di questo umanistico omaggio reso, nel presente momento, da uno studioso italiano, al massimo poeta della Germania. Il senatore Guido Mazzoni, presentando il volume, dopo aver illustrato il carattere e l’ispirazione italiana e romana delle Elegie conclude che il valore della versione dell'Illuminati è eccellente e i suoi distici sembrano restituire ai distici goethiani una forma, si direbbe, pre-originaria, naturale, organica: «Sono una traduzione o non piuttosto un rispecchiamento lucidissimo? Certo han moto, calore, suono, organicamente vivi».