Diorama Letterario

Titolo: Una parola al giorno - Clearing

Autore: Paolo Monelli

Data: 1933-01-11

Identificatore: 1933_73

Testo: Una parola al giorno
Clearing
Parola inglese [pronuncia clìrin(g)] dal verbo to clear (di evidente origine latina, clarus, chiaro), che fra gli altri significati più vicini all'origine ha anche il senso di liberarsi da certe obbligazioni mediante pagamento o adempimento. Clearing ha preso un significato specifico nell’espressione clearing house [pr.clìrin(g)haus], antica istituzione bancaria di Londra sorta il secolo XVIII allo scopo di facilitare i pagamenti e la circolazione fra banchi in rapporti d’affari fra loro; che alla clearing house si scambiavano i rispettivi titoli di credito e di debito pagando o facendosi pagare a contanti solo l'eccedenza. Questo sistema di compensazione si è esteso nel secolo scorso alla pratica bancaria di tutti i paesi; così sono sorte in Italia le stanze di compensazione, nelle quali i banchi che sono fra loro in rapporto di dare e avere liquidano i proprii conti.
La parola clearing è oggi molto usata per ogni istituto analogo che sorga fra Stati, per esempio per facilitare gli scambii di merce soggetti a condizioni e limitazioni nel mercato della moneta, o fra case di commercio, grandi ditte, ecc., secondo una pratica generale chiamata clearing system, e che noi possiamo dire con pari esattezza sistema di compensazione; parola che ha sul termine inglese il vantaggio d’una maggiore chiarezza etimologica. (I tedeschi dicono, benissimo, Abrechnung, e Abrechnungstelle). L'espressione stanza di compensazione può d’altro canto passare dalla pratica bancaria ad ogni istituto o ufficio in cui simili operazioni si compiano per altri enti.
Concludendo, clearing si traduce con compensazione; nel senso di clearing house, con stanza di compensazione.